1
00:00:20,952 --> 00:00:25,560
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
2
00:00:25,610 --> 00:00:29,619
מקורי מאת
moviesbyrizzo (כולל סנכרון מחדש עבור HD)
3
00:00:54,080 --> 00:00:58,790
עם מותה של ליביה האחרונה
הוסר המעצור על טיבריוס.
4
00:00:58,840 --> 00:01:02,630
הוא הושיט את הריצה
של האימפריה לסייאנוס
5
00:01:02,680 --> 00:01:04,630
ופרש לקאפרי.
6
00:01:04,680 --> 00:01:08,070
החל שלטון אימה.
אף אחד לא היה בטוח.
7
00:01:09,920 --> 00:01:11,273
אה.
8
00:01:21,840 --> 00:01:24,630
סיאנוס עצר את אגריפינה,
9
00:01:24,680 --> 00:01:28,310
בנה הבכור, נירון,
ועוד אינספור אחרים
10
00:01:28,360 --> 00:01:30,470
שאיפתו הייתה בלתי מוגבלת
11
00:01:30,731 --> 00:01:33,006
הוא התגרש מאשתו...
12
00:01:36,692 --> 00:01:38,728
Apicata.
13
00:01:40,160 --> 00:01:42,910
..ותהפוך לאחותי..
14
00:01:42,961 --> 00:01:45,111
של ליווילה.
15
00:01:46,832 --> 00:01:50,029
..מאהב - מקווה להתחתן איתה.
16
00:01:50,080 --> 00:01:54,070
אמי נשארה בסקרנות
חף מפשע מהרבה מה שקורה,
17
00:01:54,120 --> 00:01:57,830
עד שיום אחד,
אפיקטה בא לבקר אותה.
18
00:01:57,880 --> 00:02:02,270
סיאנוס לקח את ילדיהם איתו
ואפיקטה רצה אותם בחזרה.
19
00:02:02,320 --> 00:02:06,470
היא חששה שאחותי תפגע בהם
נשוי פעם לסיאנוס
20
00:02:06,520 --> 00:02:09,670
עכשיו היא דרשה מאמא שלי
דבר עם אחותי
21
00:02:09,720 --> 00:02:11,631
ולהיעזר בה.
22
00:02:13,560 --> 00:02:17,910
האם תדבר איתה? תשאל אותה
לשכנע אותו לתת לי אותם?
23
00:02:17,960 --> 00:02:20,351
עבורה, הם מטרד
- הם רק יבואו
24
00:02:20,376 --> 00:02:22,710
בינו לבינה -
אני יכול להבין את זה
25
00:02:22,760 --> 00:02:26,550
אבל בשבילי הם הכל.
הַכֹּל.
26
00:02:26,600 --> 00:02:28,150
תבין את זה.
27
00:02:28,200 --> 00:02:30,423
למרות שהבת שלי גרה בו
הבית שלי מאז המוות
28
00:02:30,448 --> 00:02:32,470
של בעלה, אנחנו
לא ביחסים ידידותיים.
29
00:02:32,520 --> 00:02:35,310
אני מתעב אותה
למרות שהיא הבת שלי
30
00:02:35,360 --> 00:02:37,470
ולא אבקש ממנה טובה.
31
00:02:37,520 --> 00:02:41,150
אני מתעב את האיש הזה שאני מכיר שהוא המאהב שלה,
וגם אותך אני מתעב
32
00:02:41,200 --> 00:02:43,870
על שהתחתנה איתו
לדעת מה הוא.
33
00:02:43,920 --> 00:02:45,957
ועכשיו אתה מתלונן
כי הוא מתייחס אליך כמו
34
00:02:45,982 --> 00:02:48,150
פעם היית מרוצה
לראות אותו מתייחס לאחרים!
35
00:02:48,200 --> 00:02:50,470
אתם מגעילים אותי, כולכם!
36
00:02:50,520 --> 00:02:53,630
אתה ואנשים כמוך
עשו ביוב מרומא,
37
00:02:53,680 --> 00:02:55,750
מתאים רק לחולדות לחיות בהן!
38
00:02:55,800 --> 00:02:59,470
כבוד, שירות,
החובה לא אומרת כלום יותר.
39
00:02:59,520 --> 00:03:02,430
הילדים שלך הם הכל?
מה עם רומא?
40
00:03:02,480 --> 00:03:04,630
כל מה שאתה חייב לרומא.
41
00:03:04,680 --> 00:03:09,150
אבל הרסתם את זה בחמדנות
שאפתנות ואנוכיות קטנה.
42
00:03:09,200 --> 00:03:12,954
ובכן, תהנה ממה שעשית מזה,
אבל אל תבוא לבכות אליי!
43
00:03:14,400 --> 00:03:18,430
לא באתי לכאן כדי לדבר על רומא,
אלא של הילדים שלי.
44
00:03:18,480 --> 00:03:22,359
רומא יכולה לשקוע. אני רוצה את הילדים שלי!
45
00:03:23,040 --> 00:03:25,230
ואם לא תעזור לי בחופשיות,
46
00:03:25,280 --> 00:03:28,875
אני חייב להגיד לך משהו, גברת,
זה עשוי לחייב אותך.
47
00:03:30,960 --> 00:03:34,150
אמרתי לך שאני יודע הרבה
ועוד חוץ מזה.
48
00:03:34,200 --> 00:03:36,310
ובכן, הנה זה.
49
00:03:36,360 --> 00:03:39,950
בעלה של בתך
מת ללא מוות טבעי.
50
00:03:40,000 --> 00:03:42,870
קסטור נרצח
על ידי הבת שלך.
51
00:03:42,920 --> 00:03:46,310
סיאנוס סיפק את הרעל
אבל היא האכילה אותו.
52
00:03:46,360 --> 00:03:49,630
תאמין לי, הזוג האשם הזה
נקבעים על קורס
53
00:03:49,680 --> 00:03:54,328
שיוביל אותם לכתר מלכותי -
הם יסתפקו בלא פחות.
54
00:03:55,000 --> 00:03:57,870
אם אלך לטבריוס עם הסיפור הזה,
55
00:03:57,920 --> 00:04:01,754
מה הופך אז
של שם המשפחה היקר שלך?
56
00:04:02,960 --> 00:04:04,951
אתה משקר.
57
00:04:05,640 --> 00:04:07,073
לא.
58
00:04:08,200 --> 00:04:10,190
איזו הוכחה יש לך?
59
00:04:10,240 --> 00:04:15,270
עבדים שידברו בחופשיות,
או תחת עינויים, של דברים שנראו.
60
00:04:15,320 --> 00:04:17,390
למה לא היית אצל הקיסר?
61
00:04:17,440 --> 00:04:22,596
לסיאנוס יש את המיון של הדואר שלו ו
ניפוי המבקרים שלו. אתה יודע את זה.
62
00:04:22,840 --> 00:04:27,310
להגיע לטבריוס יעלה לי
חיי וזה המוצא האחרון שלי.
63
00:04:27,360 --> 00:04:30,790
אה כן, הוא קורא צוואות של אנשים
כשהם משאירים לו הכל.
64
00:04:30,840 --> 00:04:33,110
אפילו סיאנוס לא יכול למנוע זאת.
65
00:04:33,566 --> 00:04:37,354
ואם צריך,
זה הקורס שאלך עליו.
66
00:04:40,280 --> 00:04:43,383
בלי הילדים שלי,
החיים שלי הם כלום.
67
00:04:43,960 --> 00:04:47,110
תחשוב טוב,
בתו של מארק אנטוני.
68
00:04:47,160 --> 00:04:49,270
שמרו על שם המשפחה שלכם.
69
00:04:49,320 --> 00:04:52,711
תנו לאוהבים לקבל את הכתר שלהם,
מה זה בשבילנו
70
00:04:53,240 --> 00:04:56,258
אבל תחזירו לי את הילדים שלי!
71
00:05:04,600 --> 00:05:10,670
ובכן, היא בהחלט
אני אוהבת את הילדים שלה.
72
00:05:10,720 --> 00:05:15,030
הו, טיפש שכמותך!
זה כל מה שאתה יכול למצוא להגיד?
73
00:05:15,080 --> 00:05:17,830
מה עוד אתה רוצה שאני אגיד?
74
00:05:17,880 --> 00:05:21,590
- אתה מאמין לה?
- נ-נ-לא!
75
00:05:21,640 --> 00:05:25,070
אף מילה מזה. היא דמנטית.
המוח שלה לא תלוי.
76
00:05:25,120 --> 00:05:29,230
ליווילה עשתה דברים יפים
דברים איומים בזמנה,
77
00:05:29,280 --> 00:05:31,590
אבל אני לא מאמין שהיא תעשה את זה.
78
00:05:31,640 --> 00:05:33,232
איזה דברים איומים?
79
00:05:33,960 --> 00:05:35,598
אה, טעות, דברים.
80
00:05:37,240 --> 00:05:42,951
היא התחבטה עם הגירוש
של Postumus. אה, טוב, אתה יודע.
81
00:05:44,080 --> 00:05:47,197
לא, לא ידעתי. אֵיך?
82
00:05:50,280 --> 00:05:52,953
למה לא אמרו לי?
83
00:05:54,400 --> 00:05:55,990
ובכן,
84
00:05:56,040 --> 00:06:01,390
הכל היה סודי.
אני היחיד שיודע.
85
00:06:01,440 --> 00:06:05,752
אני חושב של-ליוויה מ-מ גרמה לה לעשות את זה.
86
00:06:07,160 --> 00:06:11,950
ולמה זה היה סוד ממני
ולא ממך?
87
00:06:15,640 --> 00:06:19,750
זה סיפור ארוך, אמא.
88
00:06:19,800 --> 00:06:22,670
ובכן, מה אני צריך לעשות עכשיו?
89
00:06:22,720 --> 00:06:25,314
אנחנו נמצא מישהו אחר
כדי שתתחתן.
90
00:06:26,120 --> 00:06:28,150
תפסיק לקשקש, ילד!
91
00:06:28,200 --> 00:06:31,350
האם אתה חושב בענייני מדינה
לקחת בחשבון את התוכניות שלך?
92
00:06:31,400 --> 00:06:33,311
(דפיקה)
מה זה?
93
00:06:36,000 --> 00:06:38,950
היא בוכה
כי היא לא יכולה עכשיו להתחתן עם נירו.
94
00:06:39,000 --> 00:06:41,790
אמרתי לה
נמצא מישהו אחר.
95
00:06:41,840 --> 00:06:45,590
זה כל מה שאתה יכול לחשוב עליו -
ההנאות המסוכלות שלך?
96
00:06:45,640 --> 00:06:47,750
כדאי שתתפלל לשלומו.
97
00:06:47,800 --> 00:06:50,190
עזוב אותנו.
אני רוצה לדבר עם אמא שלך.
98
00:06:50,240 --> 00:06:52,231
היא לא חושבת על שום דבר מלבד נישואים.
99
00:06:54,440 --> 00:06:56,431
ועל מה אתה חושב?
100
00:06:58,720 --> 00:07:00,750
מה זה אומר?
101
00:07:00,800 --> 00:07:03,633
האם זה נכון שאתה מתכוון
להתחתן עם איליוס סיאנוס?
102
00:07:06,400 --> 00:07:09,198
- דיברת עם מישהו.
- האם זה נכון?
103
00:07:11,280 --> 00:07:13,475
הוא ביקש ממני להתחתן איתו, כן.
104
00:07:14,440 --> 00:07:18,390
ואני הסכמתי.
למה לא? נמאס לי לחיות לבד.
105
00:07:18,440 --> 00:07:22,030
- אתה גר לבד?
אתה רואה שאני גר לבד.
106
00:07:22,080 --> 00:07:24,833
אני לא עוקב
מהבאים והיציאות שלך.
107
00:07:26,440 --> 00:07:29,000
אני עדיין אישה צעירה, אמא.
108
00:07:30,080 --> 00:07:32,590
קסטור מת לפני כמעט חמש שנים.
109
00:07:32,640 --> 00:07:35,110
אתה לא יכול לצפות ממני
לחיות כמו וסטאל
110
00:07:35,160 --> 00:07:37,790
אני לא מדבר
של המיטה שלו אתה מטפס.
111
00:07:37,840 --> 00:07:42,390
איך אתה נפטר מהגוף שלך
זה הרומן שלך, אבל נישואים הם שונים.
112
00:07:42,440 --> 00:07:45,637
האם אני צריך להזכיר לך
הילד של מי אתה
113
00:07:46,840 --> 00:07:49,513
אני מאוהבת בו, אמא...
114
00:07:50,640 --> 00:07:52,949
- והוא איתי.
- הוא משתמש בך.
115
00:07:54,120 --> 00:07:56,111
אני לא רוצה לדון בזה יותר!
116
00:07:58,440 --> 00:08:03,615
אתה חי בגן עדן של שוטים
אם אתה חושב שטיבריוס יסכים לזה.
117
00:08:04,720 --> 00:08:08,390
אם תתחתני איתו,
מה יהיה עם הילדים שלו
118
00:08:08,440 --> 00:08:10,590
מה אכפת לי מהילדים שלו?
119
00:08:10,640 --> 00:08:13,510
Apicata היה רוצה אותם
לחיות איתה.
120
00:08:13,560 --> 00:08:17,155
אני רואה.
דיברת עם Apicata.
121
00:08:17,920 --> 00:08:22,630
כֵּן. היא רוצה שתשכנע את סיינוס
לתת לה לקבל אותם בחזרה.
122
00:08:22,680 --> 00:08:24,870
הוא לא יעשה את זה. הוא אוהב אותם.
123
00:08:24,920 --> 00:08:28,510
תן לה לראות אותם שוב.
הוא מנע ממנה לראות אותם.
124
00:08:28,560 --> 00:08:30,471
מה זה בשבילי?!
125
00:08:31,320 --> 00:08:33,072
אני לא יודע.
126
00:08:34,360 --> 00:08:36,920
אולי יום אחד,
זה עשוי להיות עסקה מצוינת
127
00:08:42,600 --> 00:08:45,390
אני לא יכול להרשות לך להתחתן עם ליווילה.
128
00:08:45,440 --> 00:08:49,230
קראתי בעיון את מכתבך
ונתן לזה הרבה מחשבה,
129
00:08:49,280 --> 00:08:51,870
אבל אני חושש מהתשובה
חייב להיות לא.
130
00:08:51,920 --> 00:08:53,710
אפשר לדעת את הסיבות?
131
00:08:53,760 --> 00:08:55,671
אתה זכאי להכיר אותם.
132
00:08:56,480 --> 00:09:00,230
נישואים כאלה יחייבו אותי
להעלות אותך לדרגה נעלה.
133
00:09:00,280 --> 00:09:04,150
מעולם לא חיפשתי את זה.
אני יודע, אבל לא תהיה לי ברירה.
134
00:09:04,200 --> 00:09:07,910
אתה מניח שליווילה
יסתפק בהזדקנות
135
00:09:07,960 --> 00:09:10,269
כאשתו של גבר
מחוץ לסנאט?
136
00:09:11,160 --> 00:09:13,830
ובכן, אתה יכול לשאול אותה.
137
00:09:13,880 --> 00:09:18,110
התשובה שלה תהיה דבר אחד
לפני הנישואין ועוד אחת אחרי.
138
00:09:18,160 --> 00:09:21,990
אחיה, גרמניקוס,
ואביה דרוסוס, אחי,
139
00:09:22,040 --> 00:09:25,150
שניהם החזיקו בתפקידים הגבוהים ביותר
של המדינה.
140
00:09:25,200 --> 00:09:28,990
אתה לא חושב שהוא פלג ברומא
תדרוש את אותו הדבר עבורך?
141
00:09:29,040 --> 00:09:32,870
תמיד אמרתי שאין לי משאלה
להתעלות מעל הדרגה הנוכחית שלי.
142
00:09:32,920 --> 00:09:36,833
יש שיגידו שקמתם
מעליהם גם בלי דרגה.
143
00:09:37,600 --> 00:09:41,479
אתה מבין, בקנאתך,
הם מבקרים אותי.
144
00:09:46,760 --> 00:09:49,630
אתה אומר, מצד אחד
יש לי יותר מדי חברים,
145
00:09:49,680 --> 00:09:52,070
ומצד שני,
יש לי יותר מדי אויבים.
146
00:09:52,120 --> 00:09:55,350
- האם זה לא נכון?
הכנתי אותם לשירותך.
147
00:09:55,400 --> 00:09:58,350
הו, אני יודע את זה.
- אני לא מתלונן.
148
00:09:58,400 --> 00:10:00,670
אני יודע, אבל אתה מאוכזב.
149
00:10:00,720 --> 00:10:03,029
תן לי להציע לך עוד הצעה.
150
00:10:04,240 --> 00:10:06,470
כזה שירגש פחות הערות.
151
00:10:07,360 --> 00:10:09,350
מאז מעצרו של נירון,
152
00:10:09,400 --> 00:10:13,790
אירוסיו לבתה של ליווילה
יש לשקול בסופו של דבר.
153
00:10:13,840 --> 00:10:16,718
האם תחשוב על נישואים
איתה?
154
00:10:19,560 --> 00:10:21,830
- עם הלן?
- למה לא?
155
00:10:21,880 --> 00:10:24,952
ברית כזו תהיה
הרבה יותר מקובל עלי.
156
00:10:26,120 --> 00:10:29,954
ובכן, תחשוב על זה.
עכשיו, מי רוצה לראות אותי?
157
00:10:31,520 --> 00:10:34,717
אממ... יש לי את הרשימה כאן.
158
00:10:35,520 --> 00:10:39,710
סימנתי את אלה שאתה צריך לראות.
לשאר אין שום משמעות.
159
00:10:39,760 --> 00:10:43,030
אלה שסימנת
אני אראה מחר.
160
00:10:43,080 --> 00:10:45,190
את השאר אתה יכול לשלוח.
161
00:10:45,240 --> 00:10:47,350
אתה יכול להתמודד איתם בעצמך.
162
00:10:47,400 --> 00:10:50,710
- ואגריפינה?
אני אראה אותה עכשיו.
163
00:10:54,120 --> 00:10:56,910
אני מבין שאין לך משאלה
לראות את נירו?
164
00:10:56,960 --> 00:10:58,279
אַף לֹא אֶחָד.
165
00:11:01,160 --> 00:11:05,756
ובכן, תרסילוס, האם הייתי חכם
למנוע ממנו נישואים עם ליווילה?
166
00:11:08,880 --> 00:11:10,359
תרסילוס?
167
00:11:10,880 --> 00:11:12,996
חכם, הוד.
168
00:11:13,400 --> 00:11:15,990
ולהציע לו את בתה במקום?
169
00:11:16,040 --> 00:11:19,191
- מגיע לו.
הוא יד ימין שלי.
170
00:11:20,160 --> 00:11:24,312
בלעדיו אני אהיה טמבל ברומא
ותחת השנאה של כולם.
171
00:11:25,080 --> 00:11:28,675
כמו שזה, תן לו להיות המאמץ
והוא יהיה התחת.
172
00:11:30,320 --> 00:11:34,632
יקירתי... אתה נראה כמו
טרגדיה יוונית.
173
00:11:35,360 --> 00:11:37,476
ואתה נראה כמו פארסה רומית.
174
00:11:40,720 --> 00:11:44,430
הלשון הזו שלך עלתה לך ביוקר
ויעלה לך ביוקר.
175
00:11:44,480 --> 00:11:46,590
חורבה זקנה אכולת תולעים מעוררת רחמים!
176
00:11:46,640 --> 00:11:48,470
זה לא הלשון שלי שעולה לי,
177
00:11:48,520 --> 00:11:51,478
אבל האהבה שיש לאנשים
לי ולמשפחתי.
178
00:11:53,400 --> 00:11:56,230
ואיך השתמשת באהבה הזו
נגדי.
179
00:11:56,280 --> 00:11:58,350
נגדך?
180
00:11:59,320 --> 00:12:04,070
גרמניקוס היה יכול להוביל
צבאות הריין נגדך.
181
00:12:04,120 --> 00:12:09,070
הם הכריזו עליו כקיסר, אבל הוא אמר
לרומא כבר היה אחד. השוטה!
182
00:12:09,120 --> 00:12:12,150
כל מילה שאתה אומר
מקל על המשימה שלי.
183
00:12:12,200 --> 00:12:16,830
אל תעמיד פנים שאי פעם היה לך קשה
להיות נקמני. תמיד היית.
184
00:12:16,880 --> 00:12:20,307
האם אתה כל כך סנילי שאתה עיוור
לאינטרסים שלך?
185
00:12:20,358 --> 00:12:22,443
אני לא סנילי שאני עיוור לשלך.
186
00:12:22,494 --> 00:12:25,230
אתה איש זקן
ואתה תמות בקרוב.
187
00:12:25,280 --> 00:12:28,710
מי יכול להצליח מלבד אחד
של בני גרמניקוס?
188
00:12:28,760 --> 00:12:32,135
יש לי נכד משלי -
הילד של ליווילה.
189
00:12:32,840 --> 00:12:34,950
גמלוס הוא ילד.
190
00:12:35,000 --> 00:12:38,550
רומא היא לא מצרים. ילדים לא שולטים
כי אביהם שלט.
191
00:12:38,600 --> 00:12:40,870
רומא חייבת להיות נשלטת על ידי גברים.
192
00:12:40,920 --> 00:12:43,346
אני אעשה את הסידורים שלי!
193
00:12:45,320 --> 00:12:46,639
אַתָה?
194
00:12:48,800 --> 00:12:53,729
אתה חושב שתכין אותם,
אבל הוא יכין אותם.
195
00:12:54,320 --> 00:12:58,070
סיאנוס - העכביש השחור הזה
שיושב לך על הכתף
196
00:12:58,120 --> 00:13:00,190
מתיז את הרעל שלו באוזן שלך.
197
00:13:00,840 --> 00:13:03,010
אתה חושב שאתה שולט ברומא?
198
00:13:03,320 --> 00:13:06,150
הוא שולט ברומא!
199
00:13:08,480 --> 00:13:11,190
והרגע
אחרון הבנים שלי מת,
200
00:13:11,240 --> 00:13:13,190
אתה תדע שהוא שולט ברומא.
201
00:13:13,240 --> 00:13:17,119
יקירתי, כמה את נראית יפה
כשאתה נראה כועס.
202
00:13:18,040 --> 00:13:21,391
זה מצער אותי
צריך לשלוח אותך.
203
00:13:22,800 --> 00:13:27,000
אבל למלכה חייבת להיות תחום
ובחרתי את שלך.
204
00:13:27,200 --> 00:13:29,830
אתה יודע איפה
אני הולך לשלוח לך?
205
00:13:29,880 --> 00:13:31,990
לאי פנדוריה,
206
00:13:32,040 --> 00:13:38,961
איפה ג'וליה, אמא שלך,
בילה כל כך הרבה שנים בגלות.
207
00:13:40,400 --> 00:13:42,875
אתה תירש את הממלכה שלה.
208
00:13:43,480 --> 00:13:48,670
זה רק סתם.
המשאלה הגדולה ביותר שלך תתגשם.
209
00:13:48,720 --> 00:13:51,070
את תהיי מלכה אחרי הכל
210
00:13:51,120 --> 00:13:53,950
לגבי נירו,
אני שולח אותו לפונזה.
211
00:13:54,000 --> 00:13:56,719
אי קטן אפילו יותר משלך.
212
00:13:57,640 --> 00:14:02,509
תצטרך לחשוב איך למשול
האימפריות האדירות האלה.
213
00:14:05,600 --> 00:14:10,310
אם אתה בודד,
אני יכול לבוא ולקרוא אליך.
214
00:14:18,880 --> 00:14:24,326
בוץ ספוג דם קראו לך
וזה מה שאתה.
215
00:14:28,240 --> 00:14:30,800
(צועק) תביא לי ענף גפן!
216
00:14:32,920 --> 00:14:37,277
המלכה הזו זקוקה להלקאה
לפני שהיא הולכת!
217
00:14:52,440 --> 00:14:55,790
רבותי, אם תשאירו את שמכם
עם המזכירה שלי,
218
00:14:55,840 --> 00:14:58,832
את כל הבקשות שלך
ייחשב. סליחה.
219
00:15:01,080 --> 00:15:05,950
מפקד, האם הזכרת
המקרה שלי לקיסר?
220
00:15:06,000 --> 00:15:10,150
זה נדון. ההחלטה שלו
יועבר אליך.
221
00:15:10,200 --> 00:15:12,760
אבל הבטחת...
- סליחה.
222
00:15:19,040 --> 00:15:22,476
אבא, אבא, חזרת!
223
00:15:23,491 --> 00:15:27,870
אמרתי לך שהוא יחזור היום.
- רק ניחשתם, לא ידעתם.
224
00:15:27,920 --> 00:15:29,790
ובכן, צדקתי.
225
00:15:29,840 --> 00:15:33,790
אפשר לאכול איתך ארוחת ערב?
היינו טובים מאוד, נכון?
226
00:15:33,840 --> 00:15:35,950
עשינו את כל השיעורים שלנו.
227
00:15:36,000 --> 00:15:38,309
אז אתה יכול לאכול איתי ארוחת ערב.
228
00:15:39,200 --> 00:15:41,668
עכשיו לך לחדרים שלך.
יש לי עבודה לעשות.
229
00:15:43,280 --> 00:15:46,078
אבא, למה לא יכול
נראה את אמא שוב?
230
00:15:48,760 --> 00:15:51,750
אמרתי לך שאני לא רוצה
לדון בזה שוב.
231
00:15:51,800 --> 00:15:53,756
אני לא מרוצה מכך שאתה לא מציית לי.
232
00:15:54,360 --> 00:15:58,630
היא באה לכאן בזמן שהיית לא.
המשרתים לא נתנו לה להיכנס.
233
00:15:58,680 --> 00:16:01,350
אבא, בבקשה תן לה
לבוא לראות אותנו?
234
00:16:01,400 --> 00:16:04,676
לך לחדרים שלך.
הכעסת אותי מאוד.
235
00:16:05,560 --> 00:16:07,550
אל תכעס.
236
00:16:07,600 --> 00:16:10,717
לא התכוונו
כדי לכעוס אותך, נכון, ג'וניוס?
237
00:16:11,400 --> 00:16:13,550
רק אנחנו מתגעגעים אליה.
238
00:16:13,600 --> 00:16:15,591
הליידי ליווילה כאן.
239
00:16:17,880 --> 00:16:19,990
איזו בחורה יפה את, אריה.
240
00:16:20,040 --> 00:16:21,553
תודה לך.
241
00:16:23,760 --> 00:16:27,514
לך לחדרים שלך.
ניפגש שוב בארוחת הערב.
242
00:16:30,960 --> 00:16:33,670
- שאלת אותו?
כן.
243
00:16:33,720 --> 00:16:35,750
מה הוא אמר?
244
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
הוא סירב.
245
00:16:39,720 --> 00:16:41,950
סירב? אבל למה?
246
00:16:42,000 --> 00:16:46,232
הוא אמר שאתה נעלה מדי בשבילי.
ובכן, במובן מסוים, אתה כן.
247
00:16:47,320 --> 00:16:49,270
אבל אנחנו חייבים להתחתן.
248
00:16:49,320 --> 00:16:54,030
זה מה שתכננו,
למה חיכינו.
249
00:16:54,840 --> 00:16:56,870
האם הוא נתן סיבה אחרת?
250
00:16:56,920 --> 00:17:01,070
הוא אמר שלא תסתפק
שאני נשאר בדרגתי הנוכחית.
251
00:17:01,120 --> 00:17:04,032
הוא אמר שזה יטפח
קנאה מסוכנת.
252
00:17:05,840 --> 00:17:07,831
אז אתה חייב לנסות שוב מאוחר יותר.
253
00:17:08,760 --> 00:17:10,510
אני לא חושב כך.
254
00:17:10,560 --> 00:17:14,872
אני חושב שאולי עשינו טעות
בשאלה אותו.
255
00:17:16,600 --> 00:17:20,593
אולי זה גרם לו לחשוד.
- יש לי זכות להינשא שוב.
256
00:17:23,960 --> 00:17:28,790
אם הוא לא ייתן את רשותו,
נתחתן בלעדיו.
257
00:17:28,840 --> 00:17:31,832
זה עלול להיות מסוכן.
- מה עלינו לעשות?
258
00:17:32,960 --> 00:17:34,757
אני רוצה להיות נשוי.
259
00:17:35,960 --> 00:17:40,110
הבטחת לי נישואים!
האם שינית את דעתך?
260
00:17:40,160 --> 00:17:43,038
- לא, כמובן שלא.
- מתאים לך כמו שאנחנו?
261
00:17:44,160 --> 00:17:48,270
יקירתי, כל מה שעשיתי
עשיתי מסיבה אחת -
262
00:17:48,320 --> 00:17:51,470
כלומר לתת לנו את הזכות
להיות ביחד.
263
00:17:51,520 --> 00:17:55,110
והעז הזקנה הזאת
לא עומד לעצור אותנו.
264
00:17:55,160 --> 00:17:57,950
הוא כן הציע משהו.
- משהו?
265
00:17:58,000 --> 00:17:59,831
הוא אמר...
266
00:18:00,800 --> 00:18:05,794
הוא לא התנגד עקרונית
לקשר זוגי עם משפחתו.
267
00:18:06,440 --> 00:18:09,159
הוא הציע נישואים
עם הבת שלך.
268
00:18:13,000 --> 00:18:14,831
אתה ממזר.
269
00:18:16,880 --> 00:18:18,836
אתה ממזר.
270
00:18:20,760 --> 00:18:24,030
- אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!
- תפסיק עם זה!
271
00:18:24,080 --> 00:18:26,390
- חזירים מלוכלכים!
- תקשיב לי!
272
00:18:26,440 --> 00:18:30,550
אם זו דרך אחת
we can be together, then why not?
273
00:18:30,600 --> 00:18:34,110
היית רוצה את זה! להיות במיטה
with mother and daughter!
274
00:18:34,160 --> 00:18:36,913
אתה ממזר! ממזר מלוכלך!
275
00:18:40,880 --> 00:18:42,313
(סיאנוס) תקשיב.
276
00:18:43,840 --> 00:18:46,310
- בואו נהיה פרקטיים
- אל תיגע בי!
277
00:18:46,360 --> 00:18:48,350
Helen means nothing to me!
278
00:18:48,400 --> 00:18:51,470
אבל אם טיבריוס יסכים,
זה פותר את הבעיה שלנו.
279
00:18:51,520 --> 00:18:54,310
אני אהיה מקושר
with the Imperial family.
280
00:18:54,360 --> 00:18:56,670
אתה תגור איתנו.
אנחנו נהיה ביחד.
281
00:18:56,720 --> 00:18:59,590
האם הלן תסכים?
הלן תעשה מה שאומרים לה.
282
00:18:59,640 --> 00:19:01,590
- זה אומר הפסקה...
- הפסקה?
283
00:19:01,640 --> 00:19:06,510
עד הנישואין. ואז זה יהיה
כאילו זה מעולם לא קרה.
284
00:19:06,560 --> 00:19:09,830
אז תשרת את שנינו?
כמו סוס?
285
00:19:09,880 --> 00:19:13,590
אל תדבר ככה! אני אוהב את ך!
286
00:19:14,560 --> 00:19:18,268
אל תקלקל את זה.
הכל הולך כמו שתכננו.
287
00:19:19,280 --> 00:19:23,550
אגריפינה ונרו גורשו.
הם לא יחזרו.
288
00:19:23,600 --> 00:19:27,110
אני מכין מסמכים
לשלוח את דרוסוס באותה דרך.
289
00:19:27,160 --> 00:19:31,550
טיבריוס יסכים למעצרו.
זה משאיר את קליגולה להתמודד איתו.
290
00:19:31,600 --> 00:19:35,832
אז לטבריוס לא יהיה אף אחד
לפנות אלא אליי.
291
00:19:36,440 --> 00:19:39,989
עכשיו, בואו נהיה הגיוניים.
חיכינו הרבה זמן.
292
00:19:45,280 --> 00:19:47,589
אתה יודע שאני כלום בלעדייך.
293
00:19:50,080 --> 00:19:54,676
תן לי לדבר עם הלן.
תן לי לשכנע אותה.
294
00:19:56,920 --> 00:20:01,537
תאמין לי. זה כל מה שאני מבקש.
295
00:20:03,640 --> 00:20:08,830
שוב, כותב הקיסר
מקפרי דורש מעצר נוסף!
296
00:20:08,880 --> 00:20:12,990
ראשית זו הייתה הגברת אגריפינה
ובנה הבכור, נירו קיסר,
297
00:20:13,040 --> 00:20:16,237
ועכשיו זה בנה השני,
דרוסוס קיסר.
298
00:20:17,280 --> 00:20:20,990
לא מופקים מסמכים
שהסנאט יחקור.
299
00:20:21,040 --> 00:20:23,952
Only our "consent" is asked for.
300
00:20:24,720 --> 00:20:26,950
החתימה שלנו.
301
00:20:27,000 --> 00:20:29,958
Like that of some compliant wife.
302
00:20:30,960 --> 00:20:35,636
סנאטורים, החתימה שלי
אין לקבל את השאלה.
303
00:20:37,720 --> 00:20:41,910
חונכתי לקרוא מסמך
לפני שחתמתי עליו.
304
00:20:41,960 --> 00:20:44,315
You may do as you please.
305
00:20:52,240 --> 00:20:56,472
Senators, I ask that the question
be put for the arrest of Drusus Caesar.
306
00:20:57,200 --> 00:20:59,510
- לא!
- כן!
307
00:20:59,560 --> 00:21:01,910
(הכל) כן!
308
00:21:01,960 --> 00:21:03,790
כן!
309
00:21:03,840 --> 00:21:07,030
אני חייב לראות את הקיסר!
Those letters were forged!
310
00:21:07,080 --> 00:21:08,911
- היכנס!
- הם לא שלי!
311
00:21:10,720 --> 00:21:13,757
אָנָא! אז תן לי לראות את סיאנוס!
312
00:21:16,000 --> 00:21:19,670
בבקשה תשחרר אותי!
בבקשה תשחרר אותי!
313
00:21:19,720 --> 00:21:23,390
אם הוא ימשיך כך, תשקיט אותו.
אחרת, אל תפתח את הדלת.
314
00:21:23,440 --> 00:21:26,034
- איך אנחנו מאכילים אותו?
אתה לא.
315
00:21:34,400 --> 00:21:36,789
דוד קלאבדיבס!
316
00:21:41,480 --> 00:21:43,198
דוד קלאבדיבס!
317
00:21:43,880 --> 00:21:46,110
סי-קליגולה. איפה היית?
318
00:21:46,880 --> 00:21:51,030
נשאר בבית באנטיום.
לקחתי כמה חברים לשם.
319
00:21:51,080 --> 00:21:52,830
היה לנו זמן נפלא.
320
00:21:52,880 --> 00:21:55,599
שמעת את D-Drusus
נעצר?
321
00:21:56,360 --> 00:21:58,874
כן, חבל מאוד, לא?
322
00:22:01,760 --> 00:22:03,870
אתה חושב שהם יהרגו אותו?
323
00:22:03,920 --> 00:22:07,230
ובכן, ד-זה לא מדאיג אותך?
הוא אח שלך.
324
00:22:07,280 --> 00:22:09,430
אמרתי שחבל, נכון?
325
00:22:09,480 --> 00:22:11,675
לְהַקְשִׁיב. קליגולה.
326
00:22:12,360 --> 00:22:14,630
אני חושב שאתה בסכנה חמורה.
327
00:22:14,680 --> 00:22:15,999
ממי?
328
00:22:19,520 --> 00:22:21,238
- WHO?
- ששש!
329
00:22:26,640 --> 00:22:28,310
טיבריוס.
330
00:22:28,360 --> 00:22:30,396
- טיבריוס?
- ששש!
331
00:22:31,320 --> 00:22:35,029
לא, אני לא חושב כך.
הוא הזמין אותי לקאפרי.
332
00:22:35,800 --> 00:22:38,155
T-to C-Capri?
333
00:22:38,880 --> 00:22:41,678
כן, ל-C-C-Capri. כֵּן.
334
00:22:42,360 --> 00:22:45,310
- אתה הולך?
- ברור שאני כן.
335
00:22:45,360 --> 00:22:49,990
לכולם יש תקופה כל כך נפלאה.
אתה מאמין לסיפורים?
336
00:22:50,040 --> 00:22:51,950
אומרים שיש לו ילדות קטנות
337
00:22:52,000 --> 00:22:56,232
מתרוצץ בגנים
כמו נימפות עץ, עירומות.
338
00:22:56,800 --> 00:23:00,630
- מה אתה הולך להגיד לו?
- מה לגבי?
339
00:23:00,680 --> 00:23:03,870
על אמא שלך
ו-t-t-שני האחים שלך.
340
00:23:03,920 --> 00:23:07,350
- מה אני יכול להגיד לו?
- לעזאזל, זה לא מפריע לך?!
341
00:23:07,400 --> 00:23:09,436
כן, ברור שכן!
342
00:23:13,960 --> 00:23:18,192
אני אצטרך לשים לב לצעד שלי.
מאוד לא צפוי בימינו.
343
00:23:18,800 --> 00:23:20,233
תקשיב, קאל..
344
00:23:21,200 --> 00:23:25,159
קליגולה, אם תהיה לך ההזדמנות,
אתה חייב לדבר בשמם.
345
00:23:26,200 --> 00:23:29,556
כמובן שאעשה זאת
לאמא, בכל מקרה.
346
00:23:31,360 --> 00:23:34,310
לא יכולתי להפריע
על דרוסוס ונרו.
347
00:23:34,360 --> 00:23:36,910
אבל הם האחים שלך.
- כן, אני יודע.
348
00:23:36,960 --> 00:23:40,270
אבל אתה לא אוהב את דודה ליווילה
והיא אחותך.
349
00:23:41,160 --> 00:23:43,670
עכשיו, אני אוהב את האחיות שלי, דוד.
350
00:23:43,720 --> 00:23:45,392
כן, אני יודע.
351
00:23:48,720 --> 00:23:53,999
אתה יודע, אתה מדכא אותי
unutterably s-sometimes. להתראות.
352
00:23:59,600 --> 00:24:01,030
עַל!
353
00:24:01,080 --> 00:24:03,350
אשתך, הגברת איליה, נמצאת כאן.
354
00:24:03,400 --> 00:24:07,470
My w-w-wife? What does she w-want?
355
00:24:07,520 --> 00:24:11,790
- איך אני יודע? היא לא אשתי.
- אל תהיה כל כך חצוף!
356
00:24:11,840 --> 00:24:13,671
Anyway, show her in.
357
00:24:26,600 --> 00:24:28,390
קלבדיבים.
358
00:24:28,440 --> 00:24:32,910
שמעתי שאתה ברומא.
למה לא באת לראות אותי?
359
00:24:32,960 --> 00:24:34,510
W-what for?
360
00:24:34,560 --> 00:24:39,110
לְשֵׁם מַה? Shouldn't a husband
be seen with his wife?
361
00:24:39,160 --> 00:24:42,190
Well, we're not exactly
a husband and w-wife.
362
00:24:42,240 --> 00:24:44,790
אבל אני אבוא לראות אותך
אם תרצה.
363
00:24:44,840 --> 00:24:48,790
אל תחמיא לעצמך.
זה לטובתך להיראות איתי.
364
00:24:48,840 --> 00:24:52,710
אתה לא של כל אישה
בעל אידיאלי.
365
00:24:52,760 --> 00:24:55,790
למעשה אתה לא
בעלה האידיאלי של כל אישה.
366
00:24:55,840 --> 00:24:58,790
האם הגעת לכאן
רק כדי לספר לי את זה?
367
00:24:58,840 --> 00:25:00,910
הו, אל תנסה להיות חכם איתי.
368
00:25:01,840 --> 00:25:04,390
באתי לכאן כדי לראות את אחותך,
369
00:25:04,440 --> 00:25:08,550
וכשהיית כאן, חשבתי
הייתי מודיע לך שאני חי וקיים
370
00:25:08,600 --> 00:25:10,750
האם אתה חי וטוב?
371
00:25:10,800 --> 00:25:14,839
אני לא חושב שכן.
אתה גם לא נראה לי.
372
00:25:15,480 --> 00:25:18,750
ובכן, זו הייתה תקופה מאוד קשה
מאז שהגעתי לכאן.
373
00:25:18,800 --> 00:25:21,710
אתה מכיר את של גיסתי
נעצר?
374
00:25:21,760 --> 00:25:25,318
אגריפינה, כן.
זה בא כבר כמה זמן.
375
00:25:25,800 --> 00:25:28,230
תודה לכוכבים שלך
אתה נשוי לי.
376
00:25:28,280 --> 00:25:31,590
זה הביא אותך
תחת חסות אחי.
377
00:25:31,640 --> 00:25:34,470
אז מה אתה עושה ברומא?
378
00:25:34,520 --> 00:25:37,430
אה, עליתי
כדי להשתמש בספריית P-Pollio.
379
00:25:37,480 --> 00:25:41,390
זה עתה סיימתי היסטוריה של סי-קרתגו.
האם תרצה עותק C?
380
00:25:41,440 --> 00:25:43,670
- אתה מצחיק?
- אהמ!
381
00:25:43,720 --> 00:25:47,550
הו, אמא.
איליה בדיוק התקשרה לראות אותנו.
382
00:25:47,600 --> 00:25:50,150
ובכן, באמת באתי לראות את ליווילה.
383
00:25:50,200 --> 00:25:53,390
הייתי צריך להיות מופתע
אם היית בא לראות את הבן שלי.
384
00:25:53,440 --> 00:25:55,910
הוא גם לא מתאמץ לראות אותי.
385
00:25:55,960 --> 00:25:59,750
זה הסדר
שמתאים לשנינו.
386
00:25:59,800 --> 00:26:03,750
אני בטוח שכן.
אני מוצא את החיים מאוד מוזרים היום.
387
00:26:03,800 --> 00:26:07,910
הנשואים חיים בנפרד
ואלה שלא גרים ביחד.
388
00:26:07,960 --> 00:26:10,235
אנחנו צריכים לבטל את הנישואים
בסך הכל.
389
00:26:11,160 --> 00:26:13,628
ובכן, הרעיונות שלך
מתקדמים מדי בשבילי.
390
00:26:14,320 --> 00:26:17,073
ובכן, ליווילה מחכה.
391
00:26:20,160 --> 00:26:21,673
סליחה.
392
00:26:24,200 --> 00:26:26,990
מה היא רוצה עם ליווילה?
393
00:26:27,040 --> 00:26:28,553
אני לא יודע.
394
00:26:30,640 --> 00:26:34,519
אולי סיינוס שלח אותה
כדי לגלות מה הייתה הלן.
395
00:26:35,320 --> 00:26:39,310
האם אני צריך להבין שהאדם הוא עכשיו
לשלם בית משפט לנכדה שלי?
396
00:26:39,360 --> 00:26:42,670
הוא קיים איתה פגישות.
הוא לא רואה את ליבילה.
397
00:26:42,720 --> 00:26:45,830
מה רע בהלן?
הרופאים לא יודעים.
398
00:26:45,880 --> 00:26:49,509
ובכן, אולי זה סתם
אחת מהתלונות של הנשים האלה.
399
00:26:50,720 --> 00:26:54,830
אל תהיה כל כך מגוחך.
מה אתה יודע על תלונות של נשים?
400
00:26:54,880 --> 00:26:56,871
הילדה במיטה כבר שבוע!
401
00:27:00,520 --> 00:27:02,829
אני רוצה שתיתן לו את זה.
402
00:27:03,360 --> 00:27:07,911
אף אחד לא חייב לראות את זה, ולספר לו
להרוס אותו כשהוא קורא אותו.
403
00:27:09,240 --> 00:27:12,516
מה שלום הלן? האם היא משתפרת?
404
00:27:13,840 --> 00:27:17,350
מה לא בסדר איתה?
הוא מאוד חרד ממנה.
405
00:27:17,400 --> 00:27:19,830
עדיף לו להיות חרד
עליי.
406
00:27:19,880 --> 00:27:24,590
יקירתי, הרגשות שלו אליך
הם ללא שינוי, אתה חייב לדעת את זה.
407
00:27:24,640 --> 00:27:27,390
נישואיו להלן
הוא אחד של נוחות.
408
00:27:27,440 --> 00:27:29,635
אבל הוא הבטיח להתחתן איתי.
409
00:27:29,907 --> 00:27:33,669
אתה חושב שאני אעמוד מהצד
ולראות אותו מתחתן עם הבת שלי?
410
00:27:33,720 --> 00:27:36,750
אבל אם טיבריוס...
- הו, טיבריוס! טיבריוס!
411
00:27:36,800 --> 00:27:39,104
טיבריוס לא יחיה לנצח!
412
00:27:40,560 --> 00:27:43,910
אחיך שייך לי!
תגיד לו לא לשכוח את זה!
413
00:27:43,960 --> 00:27:46,870
הוא לא שכח את זה.
הוא אוהב אותך.
414
00:27:46,920 --> 00:27:49,480
הוא מסתדר מספיק טוב
בלי לראות אותי.
415
00:27:50,880 --> 00:27:52,950
גברים הם שונים.
416
00:27:56,920 --> 00:27:59,639
זה דוחף אותי לייאוש!
417
00:28:03,000 --> 00:28:05,309
אני לא יכול לשאת את ההפרדה הזו.
418
00:28:06,560 --> 00:28:08,869
אבל זה רק לזמן קצר.
419
00:28:09,920 --> 00:28:12,673
ולמען המראה.
420
00:28:20,680 --> 00:28:23,670
אה, אטיקוס, איך זה קורה?
421
00:28:23,720 --> 00:28:27,070
אה, אדוני היקר, כל כך טוב כל כך טוב!
422
00:28:27,120 --> 00:28:29,670
כבר השלמנו
שנים עשר עותקים.
423
00:28:29,720 --> 00:28:34,110
זו הולכת להיות מהדורה נפלאה.
תראה את האותיות הזה!
424
00:28:34,160 --> 00:28:37,110
- האם אי פעם ראית דבר כזה?
- הו... זה טוב מאוד.
425
00:28:37,160 --> 00:28:40,150
אני לא אוהב את הקישוט הזה.
זה מקושט מדי.
426
00:28:40,200 --> 00:28:42,470
אדוני היקר,
עיטור זה אופנתי.
427
00:28:42,520 --> 00:28:46,750
אם יורשה לי לומר זאת, להיסטוריה של קרתגו,
מה יכול להיות מתאים יותר מפילים?
428
00:28:46,800 --> 00:28:48,910
כן- אבל לא ביקשתי פילים.
429
00:28:48,960 --> 00:28:51,470
כן, אני יודע שלא שאלת
עבור פילים,
430
00:28:51,520 --> 00:28:54,790
אבל לדעת את הטעם הטוב שלך,
חשבתי שתסכים.
431
00:28:54,840 --> 00:28:57,470
ובכן, אני לא!
זו עבודה רצינית.
432
00:28:57,520 --> 00:29:01,190
רק בגלל שאני מזכיר פילים,
בטקסט, למה אנחנו צריכים לראות אותם?
433
00:29:01,240 --> 00:29:04,996
- זה מוטיב.
- זה מוטיב מטופש לעזאזל!
434
00:29:05,145 --> 00:29:07,293
אני מזכיר את המאהבות של חניבעל.
435
00:29:07,344 --> 00:29:10,910
אני מניח שציירת
c-c-פילגשים גם על כל זה!
436
00:29:10,960 --> 00:29:13,750
- אם אתה לא אוהב פילים...
- לא, אני לא.
437
00:29:13,800 --> 00:29:17,430
טוב מאוד אין יותר פילים.
פילים בחוץ.
438
00:29:17,480 --> 00:29:22,030
הלקוח המוערך שלנו אינו מסכים
של פילים, אפילו הפילים שלך,
439
00:29:22,080 --> 00:29:25,230
אשר, אני יכול לומר,
מצוירים להפליא.
440
00:29:25,280 --> 00:29:27,870
אבל אם לקוח
לא אוהב פילים,
441
00:29:27,920 --> 00:29:30,150
לא נכריח פילים
עליו.
442
00:29:30,200 --> 00:29:32,630
אתה תעבוד מחדש את כל המהדורה.
443
00:29:32,680 --> 00:29:34,630
העותקים לא יהיו מוכנים בזמן.
444
00:29:34,680 --> 00:29:39,350
ובכן, אני צריך עותק אחד היום.
טוב מאוד אני אקח אחד עם פילים.
445
00:29:39,400 --> 00:29:43,150
- אתה די בטוח?
- אני די בטוח! פשוט תבין!!
446
00:29:43,200 --> 00:29:48,030
אה, אסיניוס גאלוס היקר שלי,
איזה כיף לראות אותך.
447
00:29:48,080 --> 00:29:50,590
היסטוריה אחת של קרתגו
עם פילים.
448
00:29:50,640 --> 00:29:53,910
העבודה שלך מגיעה בזמן.
העותקים יהיו מוכנים בעוד שבעה ימים.
449
00:29:53,960 --> 00:29:57,590
טוֹב. קלוודיב, מה זה
על היסטוריה של קרתגו?
450
00:29:57,640 --> 00:30:01,990
יש לי עותק אחד. בלי פילים.
אני אשלח לך עותק.
451
00:30:02,040 --> 00:30:04,910
האם קראת את החיבור שלי
על פוליו וקיקרו?
452
00:30:04,960 --> 00:30:07,910
כֵּן. לא כל כך הסכמתי עם זה.
453
00:30:07,960 --> 00:30:11,870
אה. ובכן, לך איתי לסנאט
ותגיד לי למה לא.
454
00:30:11,920 --> 00:30:13,911
להתראות, אטיקוס.
- להתראות.
455
00:30:15,320 --> 00:30:18,390
אתה תמחק
הכל עקבות של פילים,
456
00:30:18,440 --> 00:30:22,033
משאיר רק את הטקסט החשוף.
457
00:30:23,000 --> 00:30:25,870
איזו חגיגה לקוראיו!
458
00:30:25,920 --> 00:30:29,190
גאלוס, שמעתי את פ-פוליו
לדבר הרבה פעמים.
459
00:30:29,240 --> 00:30:31,918
הוא היה נואם גדול,
אבל אין השוואה עם קיקרו.
460
00:30:31,969 --> 00:30:33,604
אני חייב לומר, אני חושב שאתה טיפש.
461
00:30:33,654 --> 00:30:36,796
נאומיו של קיקרו היו מפונפנים
והוא חשב יותר מדי על עצמו.
462
00:30:36,847 --> 00:30:39,750
הוא בטח נשמע
יותר גרוע ממה שהם קוראים!
463
00:30:40,041 --> 00:30:41,759
אסיניוס גאלוס?
464
00:30:50,200 --> 00:30:52,110
לוציוס אסיניוס גאלוס.
465
00:30:52,160 --> 00:30:55,232
יש לי צו חתום על ידי הקיסר
על מעצרך.
466
00:30:56,200 --> 00:30:58,190
המעצר שלי? באיזה נימוק?
467
00:30:58,240 --> 00:31:03,266
הסתה לאיבה בין הקיסר
ומפקד משמרתו, סיאנוס.
468
00:31:04,520 --> 00:31:06,795
- האם זו בדיחה?
- בלי בדיחה.
469
00:31:09,920 --> 00:31:12,430
עדיף למהר עם ההיסטוריה שלך,
קלבדיבים.
470
00:31:12,480 --> 00:31:14,948
בקרוב לא יישאר אף אחד
לקרוא אותו.
471
00:31:20,520 --> 00:31:23,870
- חתום על זה.
- מה זה?
472
00:31:23,920 --> 00:31:26,910
- וידוי.
- למה?
473
00:31:26,960 --> 00:31:30,830
הקונספירציה שלך עם דרוסוס
לחתור תחת צבאות הריין.
474
00:31:30,880 --> 00:31:32,757
- הא!
- חתום על זה.
475
00:31:34,080 --> 00:31:36,116
אתה כתבת את זה, אתה חותם על זה.
476
00:31:55,280 --> 00:31:58,470
תחתום על זה. אתה תעשה
לפני שסיימנו איתך.
477
00:31:58,520 --> 00:32:02,150
אני לא יחתום לך על שום דבר להפיק
אחרי שאני מת.
478
00:32:02,200 --> 00:32:04,950
תביא אותי למשפט או רצח אותי.
479
00:32:05,000 --> 00:32:07,750
אין לי צורך במשפט
כדי להוכיח את אשמתך.
480
00:32:07,800 --> 00:32:11,030
שיר ששר כל אחד
שוטר מושחת בעיר קטנה,
481
00:32:11,080 --> 00:32:16,270
שזה מה שאתה
ומה היית צריך להישאר.
482
00:32:16,320 --> 00:32:19,190
צפיתי בקריירה שלך
עם קסם.
483
00:32:19,240 --> 00:32:21,110
זה היה עבורי גילוי.
484
00:32:21,160 --> 00:32:24,470
מעולם לא הבנתי עד הסוף
כמה מוח קטן,
485
00:32:24,520 --> 00:32:27,470
בעל ברית לאמביציה בלתי מוגבלת,
וללא קפידה
486
00:32:27,520 --> 00:32:29,950
יכול להרוס מדינה
מלא בגברים חכמים.
487
00:32:30,000 --> 00:32:32,870
ראיתי כמה שברירי
ציוויליזציה היא
488
00:32:32,920 --> 00:32:37,849
לפני מתקפת משב
של באמת ריח רע מהפה!
489
00:32:42,120 --> 00:32:43,553
כֵּן.
490
00:32:44,720 --> 00:32:48,310
אבל אני מניח שאתה לא באמת
המשחית.
491
00:32:48,360 --> 00:32:50,670
אנחנו חייבים לחפש את זה במקום אחר.
492
00:32:50,720 --> 00:32:55,310
אתה רק הריקבון
493
00:32:55,360 --> 00:32:58,070
שמתפשט לאחר המוות -
494
00:32:58,120 --> 00:33:01,329
השלט החיצוני והגלוי
של נוכחותו.
495
00:33:21,040 --> 00:33:25,563
אתה שיעור בהיסטוריה בשבילי,
סיאנוס.
496
00:33:26,080 --> 00:33:29,501
מוכיח את זה מעל הכל..
497
00:33:29,680 --> 00:33:37,837
האנושות... זקוקה ל... חוש... הריח שלה
498
00:33:47,174 --> 00:33:50,211
תביא אותו לסיבוב
ונתחיל שוב.
499
00:33:58,040 --> 00:34:01,550
הם עצרו את אסיניוס גאלוס
על מדרגות הסנאט.
500
00:34:01,600 --> 00:34:03,630
- קרא את זה.
- הייתי שם!
501
00:34:03,680 --> 00:34:06,470
- קרא את זה!
- למה? מה זה? מה הם?
502
00:34:07,600 --> 00:34:11,270
אני-אני לא מבין.
זו הכתיבה של ליווילה.
503
00:34:11,320 --> 00:34:13,095
קרא אותם!
504
00:34:19,160 --> 00:34:20,479
מַה...?
505
00:34:21,560 --> 00:34:24,830
הם הרעילו את קסטור. שניהם.
506
00:34:24,880 --> 00:34:26,910
Apicata צדק.
507
00:34:26,960 --> 00:34:29,950
בעזרתו,
הבת שלי רצחה את בעלה.
508
00:34:30,000 --> 00:34:32,230
היא מזכירה לו את זה שם!
509
00:34:32,280 --> 00:34:36,950
עכשיו היא דוחקת בו לבזבז
אין יותר זמן אלא לרצוח את טיבריוס.
510
00:34:37,000 --> 00:34:40,630
זה יהיה קל, היא אומרת,
כל שומר חייב לו אמונים.
511
00:34:40,680 --> 00:34:43,790
-ב-אבל מה זה?
- זה לא ברור?
512
00:34:43,840 --> 00:34:45,830
טיוטות המכתב שכתבה לו.
513
00:34:45,880 --> 00:34:51,710
אני רואה כמה קשה יהיה לכתוב.
איך היא זוחלת ומתנכלת אליו!
514
00:34:51,760 --> 00:34:53,910
אבל איך מצאת אותם?
515
00:34:53,960 --> 00:34:58,350
שפחה פינה את החדר שלה -
לוקח את הכל לכבשן.
516
00:34:58,400 --> 00:35:01,710
נייר טוב לחלוטין, רובו,
בקושי כתוב על.
517
00:35:03,600 --> 00:35:08,030
הו, אני מודה לאלים
על הרגלי החסכנות שלי.
518
00:35:08,080 --> 00:35:10,590
הו, הוא רשע, אבל היא גרועה יותר.
519
00:35:10,640 --> 00:35:14,967
היא מפלצתית, מפלצתית!
וילדתי אותה.
520
00:35:18,640 --> 00:35:22,390
היא מרעילה את הלן.
- הו, אמא!
521
00:35:22,440 --> 00:35:27,230
היא מרעילה אותה, אני אומר לך.
לאט לאט, טיפין טיפין, היא מרעילה אותה.
522
00:35:27,280 --> 00:35:31,018
היא אובססיבית. היא תפסיק
בלי כלום כדי להשיג אותו.
523
00:35:31,069 --> 00:35:33,590
הו, אמא. W-מה נעשה?
524
00:35:33,640 --> 00:35:35,910
צריך לספר לטבריוס.
525
00:35:36,304 --> 00:35:40,319
ד-האם אתה רוצה ש-p-p-אנשים ידעו
שהבת שלך...?
526
00:35:40,520 --> 00:35:44,870
ואף אחד לא רואה את טיבריוס או כותב
אליו אלא דרך סיאנוס.
527
00:35:44,920 --> 00:35:47,030
מה זה הדבר הזה שאתה כותב?
528
00:35:47,080 --> 00:35:49,830
דָבָר?
אתה מתכוון להיסטוריה שלי של קרתגו?
529
00:35:49,880 --> 00:35:53,750
כן. האם זה נגמר?
כן. העתקתי את זה.
530
00:35:53,800 --> 00:35:57,990
הרגע הבאתי עותק אחד הביתה.
W-היית רוצה לקרוא אותו?
531
00:35:58,040 --> 00:36:00,150
לא. אני אגיד לך מה עליך לעשות.
532
00:36:00,200 --> 00:36:04,750
אתה חייב ללכת לסיאנוס ולשאול
אישור לבקר בטבריוס.
533
00:36:04,800 --> 00:36:11,009
תגיד לו שאתה רוצה לשאול את טיבריוס
הסכמה להקדיש לו את העבודה.
534
00:36:11,640 --> 00:36:15,950
לסיאנוס אין דבר מלבד בוז
עבורך. הוא לא יחשוד בכלום.
535
00:36:16,000 --> 00:36:17,282
אה, תודה?
536
00:36:17,333 --> 00:36:22,149
יש להדביק את הניירות האלה
במגילה עם מכתב שלי,
537
00:36:22,200 --> 00:36:26,350
ותספר לטבריוס
לפתוח את זה קודם.
538
00:36:26,400 --> 00:36:30,510
אני מניח שיכולתי,
אבל לא רציתי לתת לו את העותק הזה.
539
00:36:30,560 --> 00:36:33,423
יש לזה פילים מצוירים על כל זה.
540
00:36:35,977 --> 00:36:39,550
אתה הטיפש הכי גדול
כל אמא אי פעם נענשה איתה.
541
00:36:39,600 --> 00:36:43,750
אף אחד לא יקרא את ההיסטוריה המטופשת שלך,
ובוודאי לא טיבריוס!
542
00:36:43,800 --> 00:36:46,795
הדרך היחידה שתגרום לו לקרוא
זה אם ציירת על זה נשים עירומות!
543
00:36:46,846 --> 00:36:49,032
אז הוא יסתכל רק בתמונות!
544
00:36:58,680 --> 00:37:02,070
מַה? דוד קלאבדיבס!
545
00:37:02,840 --> 00:37:04,592
- למה...?
- ששש!
546
00:37:08,480 --> 00:37:09,993
לָצֵאת!
547
00:37:21,560 --> 00:37:23,750
אתה יודע מה יש במגילה הזו?
548
00:37:23,800 --> 00:37:26,070
אמך היא אישה אצילית מאוד.
549
00:37:26,120 --> 00:37:27,792
מה קרה?
550
00:37:28,680 --> 00:37:30,910
דודך הביא לי ראיות
551
00:37:30,960 --> 00:37:33,428
שהבן שלי הורעל
על ידי אשתו.
552
00:37:34,080 --> 00:37:35,957
דודה ליווילה?
553
00:37:36,007 --> 00:37:37,310
(לשרוק)
554
00:37:37,360 --> 00:37:40,030
תמיד הכרתי את האישה הזו
לא היה טוב.
555
00:37:40,080 --> 00:37:43,678
היא הרעילה אותו
בעזרתו של סיאנוס.
556
00:37:44,680 --> 00:37:47,389
ועכשיו הם זוממים להתנקש בחיי.
557
00:37:47,960 --> 00:37:51,479
אנשים באמת מתועבים.
558
00:37:52,320 --> 00:37:56,885
הנקודה היא איך לעצור אותו?
559
00:37:58,320 --> 00:38:00,231
הוא שולט בשומר.
560
00:38:02,584 --> 00:38:05,462
ארבעת אלפים מהם.
561
00:38:06,680 --> 00:38:08,671
כולם נאמנים לו...
562
00:38:09,760 --> 00:38:11,350
לא אליי.
563
00:38:11,400 --> 00:38:14,049
משרתיו הנאמנים, לא שלי.
564
00:38:16,960 --> 00:38:19,135
קסטור הזהיר אותי.
565
00:38:20,560 --> 00:38:22,551
לא הייתי מקשיב לו.
566
00:38:23,640 --> 00:38:28,310
ובכן, האם אין אף אחד
ביניהם אתה יכול לסמוך?
567
00:38:28,360 --> 00:38:31,909
אין איש של יושרה?
568
00:38:33,080 --> 00:38:35,110
לא שאני יודע.
569
00:38:35,160 --> 00:38:38,789
האין זו הערה נוראית
בזמנים שלנו, דוד?
570
00:38:40,760 --> 00:38:45,790
מצד שני, אם אתה לא יכול
למצוא איש של יושרה,
571
00:38:45,840 --> 00:38:48,830
אני תמיד אומר
חפש אדם עם שאפתנות.
572
00:38:48,880 --> 00:38:51,269
מצא כלב שיאכל כלב.
573
00:38:52,080 --> 00:38:54,230
מכירים אדם כזה?
574
00:38:54,280 --> 00:38:56,110
כן, אני כן.
575
00:38:56,160 --> 00:38:59,430
Sertorius Macro,
השני בפיקודו של סיינוס.
576
00:38:59,480 --> 00:39:03,553
הוא מאוד פופולרי בקרב החיילים.
- הוא עצר את ג'י גאלוס.
577
00:39:04,000 --> 00:39:06,110
האם הוא לא נאמן לסיאנוס?
578
00:39:06,160 --> 00:39:10,551
כן, כמובן, אבל הוא לא יכול לזוז למעלה
בזמן שסיאנוס שם, הוא יכול?
579
00:39:11,480 --> 00:39:13,950
והוא מאוד שאפתן.
580
00:39:14,000 --> 00:39:16,670
אתה מכיר אותו אישית?
581
00:39:16,720 --> 00:39:19,393
לא, אבל שכבתי עם אשתו
מספר פעמים.
582
00:39:20,450 --> 00:39:25,590
האם הונאה עם האשה, נחשבת
כהקדמה קולית לבעל?!
583
00:39:25,640 --> 00:39:27,676
אה, הוא יודע על זה.
584
00:39:28,600 --> 00:39:31,398
אמרתי לך. הוא שאפתן.
585
00:39:35,840 --> 00:39:40,516
אני אהפוך אותך ליורש שלי,
גאיוס קליגולה!
586
00:39:42,240 --> 00:39:43,790
החלטתי.
587
00:39:43,840 --> 00:39:45,876
אתה תישאר כאן איתי.
588
00:39:46,600 --> 00:39:48,875
רומא ראויה לך.
589
00:39:49,320 --> 00:39:52,750
אני אניק אותך
כמו צפע בחיקה.
590
00:39:52,800 --> 00:39:57,229
זאת בדיחה, דוד?
- עדיין לא, אבל זה יהיה.
591
00:39:58,280 --> 00:40:03,555
חייבים להרחיק את סיאנוס.
אסור לו לחשוד בכלום.
592
00:40:04,800 --> 00:40:08,150
אני יודע. אני אגיד לו
אני נוסע לרומא,
593
00:40:08,200 --> 00:40:11,150
ולבקש ממנו לפגוש אותי
על מדרגות הסנאט
594
00:40:11,200 --> 00:40:13,710
שבו הוא ישמע
משהו מפתיע.
595
00:40:13,760 --> 00:40:18,072
מה עם החברים שלו?
יש לו הרבה חברים.
596
00:40:19,760 --> 00:40:23,799
אתה ואני נערוך רשימה
במהלך ארוחת הערב.
597
00:40:25,640 --> 00:40:27,631
רשימה ארוכה.
598
00:40:29,080 --> 00:40:31,584
העיר תטוהר...
599
00:40:32,200 --> 00:40:36,910
בוודאי כאילו היא זללה
עצמה על תאנים במשך שנה.
600
00:40:36,960 --> 00:40:40,310
אני אפתח את המעיים של רומא!!!
601
00:40:40,360 --> 00:40:42,950
הרחובות יעברו כמו ביוב!
602
00:40:49,000 --> 00:40:51,870
- שלום. סיאנוס.
- מאקרו, למה אתה כאן?
603
00:40:51,920 --> 00:40:55,110
הקיסר שלח אותי
עם הודעה לסנאט.
604
00:40:55,160 --> 00:40:59,233
- איפה הקיסר?
- מחכה מחוץ לעיר.
605
00:41:10,680 --> 00:41:12,716
למה הוא לא שלח אותי?
606
00:41:13,560 --> 00:41:16,350
הוא בקושי יכול היה לשאול אותך
לספק את זה.
607
00:41:16,400 --> 00:41:20,270
אני מאמין שזה מבקש שתתקבל
מגן העיר.
608
00:41:20,320 --> 00:41:23,118
זה לא אומר היורש שלו?
609
00:41:28,080 --> 00:41:30,708
אז מוטב שתספק את זה.
610
00:41:37,840 --> 00:41:40,274
אני אראה שתקבל את הפקודה שלי.
611
00:41:45,920 --> 00:41:49,870
למה אבא נכנס פנימה?
למה הוא לא מחכה לקיסר?
612
00:41:49,920 --> 00:41:53,350
כי ברור שהוא לא בא.
הוא אף פעם לא בא.
613
00:41:53,400 --> 00:41:56,790
איזה בושה.
אז אולי נלך הביתה.
614
00:41:59,040 --> 00:42:00,837
קפטן המשמר!
615
00:42:04,480 --> 00:42:07,150
- אתה מזהה את החותם הזה?
- של הקיסר.
616
00:42:07,200 --> 00:42:08,713
קרא את זה.
617
00:42:11,440 --> 00:42:12,870
אֲדוֹנִי!
618
00:42:12,920 --> 00:42:17,710
חוזרים לצריף. כל החברה
המפקדים צריכים להישאר במחנה.
619
00:42:17,760 --> 00:42:19,159
אֲדוֹנִי!
620
00:42:24,240 --> 00:42:25,798
מִשׁמָר!
621
00:42:31,840 --> 00:42:33,432
קָדִימָה!
622
00:42:46,320 --> 00:42:47,992
לְשַׁנוֹת!
623
00:42:52,240 --> 00:42:53,719
קָדִימָה!
624
00:43:07,760 --> 00:43:10,950
"מהקיסר טיבריוס
לסנאט של רומא, שלום.
625
00:43:11,000 --> 00:43:13,270
"זה כדי להביא את תשומת לבך
626
00:43:13,320 --> 00:43:17,430
"אדם שכבר מזמן היה הראשי שלי
תמיכה בממשלת רומא.
627
00:43:17,480 --> 00:43:21,070
"אני מתייחס ללוציוס אליוס סייאנוס,
מפקד המשמר שלי.
628
00:43:21,120 --> 00:43:23,030
(מלמל)
629
00:43:23,080 --> 00:43:27,070
"אם כי לא בדרגת סנאטור,
כיבודים הורעפו עליו
630
00:43:27,120 --> 00:43:29,873
"כפרס על האמון
הנחתי בו.
631
00:43:30,720 --> 00:43:34,713
"סנטורים, איזו מכה קשה יותר
לשאת מאשר אמון שנבגד?
632
00:43:35,520 --> 00:43:38,350
"הוכחה בלתי ניתנת לערעור
נמצא
633
00:43:38,400 --> 00:43:43,155
"של קונספירציה להתנקש
הקיסר שלך והשתלט על המדינה.
634
00:43:44,320 --> 00:43:46,990
"הקונספירציה הזו הובלה
על ידי אף אחד אחר
635
00:43:47,040 --> 00:43:51,272
"מהאדם שבו שמתי
כל האמון שלי - לוציוס איליוס סיינוס.
636
00:43:52,920 --> 00:43:56,110
"זה המצב המתקדם
של מזימה זו לתפוס את השלטון
637
00:43:56,160 --> 00:43:59,510
"שאני, הקיסר שלך,
אני מרותק מחוץ לעיר
638
00:43:59,560 --> 00:44:02,791
"ואל תעז להיכנס
ללא הבטחות מסוימות..."
639
00:44:09,720 --> 00:44:11,470
מה קורה?
640
00:44:11,520 --> 00:44:16,190
סיאנוס נפל.
הוא אמור להיעצר. תן לי לעבור.
641
00:44:16,240 --> 00:44:19,070
"כדי לשמור על עצמך
והקיסר שלך,
642
00:44:19,120 --> 00:44:21,310
"הסנאט ואנשי רומא,
643
00:44:21,360 --> 00:44:24,390
"אני דורש את המעצר
של לוציוס איליוס סיאנוס
644
00:44:24,440 --> 00:44:26,750
"וכל מי שקשור אליו.
645
00:44:26,800 --> 00:44:29,553
"חתום טיבריוס קלבדיבס נירו
דרוסוס קיסר."
646
00:44:31,400 --> 00:44:35,510
אני שואל את השאלה, האם הסנאט
ללכת לעצת הקיסר?
647
00:44:35,560 --> 00:44:37,350
(הכל) כן!
648
00:44:37,400 --> 00:44:39,436
(טבעת רגליים)
649
00:44:51,640 --> 00:44:54,279
(הקהל צועק בכעס)
650
00:45:06,360 --> 00:45:07,873
שומר!
651
00:45:10,240 --> 00:45:11,753
קדימה!
652
00:45:21,760 --> 00:45:25,469
(ילדה צורחת) אתה פוגע בי!
653
00:45:26,520 --> 00:45:30,149
אבא! אבא!
654
00:45:31,840 --> 00:45:36,390
אני לא יכול לעשות את זה. אני לא יכול סתם
להרוג אותם. הם מתחת לגיל.
655
00:45:36,440 --> 00:45:38,431
הם ברשימה. תמשיך עם זה.
656
00:45:40,480 --> 00:45:44,390
הילדה בתולה.
זה חסר תקדים להרוג בתולה!
657
00:45:44,440 --> 00:45:46,795
זה יביא מזל רע לעיר.
658
00:45:47,560 --> 00:45:52,190
תוודא שהיא לא בתולה
לפני שאתה הורג אותה. תמשיך עם זה!
659
00:46:02,120 --> 00:46:04,918
מאקרו, מה הם עשו
עם הילדים?
660
00:46:05,480 --> 00:46:09,837
הם המשיכו לפניך,
חבר שלי. כמו רבים אחרים.
661
00:46:11,080 --> 00:46:13,071
קח אותו.
662
00:46:34,680 --> 00:46:36,270
אִמָא!
663
00:46:36,320 --> 00:46:39,392
תן לי לצאת! תן לי לצאת!
664
00:46:40,040 --> 00:46:42,156
תן לי לצאת!
665
00:46:43,440 --> 00:46:46,550
(הדפיקות והצרחות נמשכות)
666
00:46:46,600 --> 00:46:48,352
תן לי לצאת!
667
00:46:56,760 --> 00:47:01,880
מה אתה עושה?
מה אתה מתכוון לעשות איתה?
668
00:47:04,129 --> 00:47:08,429
למען השם! תן לה לצאת! כמה זמן
אתה מתכוון להשאיר אותה שם?
669
00:47:08,480 --> 00:47:13,838
עד שהיא תמות.
- מת...? מת?
670
00:47:14,400 --> 00:47:18,790
אתה כועס? היא הבת שלך.
איך אתה יכול להשאיר אותה למות?
671
00:47:18,840 --> 00:47:20,750
זה העונש שלה.
672
00:47:20,800 --> 00:47:23,390
איך אפשר לסבול לשבת
ולהקשיב לה?
673
00:47:23,440 --> 00:47:25,350
וזה שלי.
674
00:47:25,400 --> 00:47:26,990
עזבו אותי, קלאבדיבים.
675
00:47:27,040 --> 00:47:31,079
אני לא אזוז מכאן
עד שיפתחו את הדלת וימצאו אותה מתה.
676
00:47:31,960 --> 00:47:33,359
תעזוב אותי.
677
00:47:34,280 --> 00:47:36,190
אה, לא...
678
00:47:36,240 --> 00:47:38,150
לא...
679
00:47:38,200 --> 00:47:39,553
לא!
680
00:47:41,760 --> 00:47:45,196
(המון מרוחק צועק)
681
00:47:48,400 --> 00:47:50,110
קלבדיבים!
682
00:47:50,160 --> 00:47:51,798
קלבדיבים!
683
00:47:52,800 --> 00:47:54,392
קלבדיבים!
684
00:47:55,320 --> 00:47:56,870
קלבדיבים!
685
00:47:56,920 --> 00:48:01,110
קלבדיבים, עזרו לי.
הם הורגים את כולם! כֹּל אֶחָד.
686
00:48:01,160 --> 00:48:03,830
כל מי שהיה חבר
או קרוב משפחה.
687
00:48:03,880 --> 00:48:08,150
קלבדיבים, אל תתנו להם לקחת אותי!
הצילו אותי, קלבדיבים! הצילו אותי!
688
00:48:08,200 --> 00:48:12,070
אני אעשה הכל. כל דבר, קלבדיבים.
תן לי להתחבא כאן.
689
00:48:12,120 --> 00:48:16,716
תן לי להתחבא. אני אשתך!
אתה חייב להגן עליי!
690
00:48:17,760 --> 00:48:20,790
מתרחשות הוצאות להורג
בכל רחבי העיר.
691
00:48:20,840 --> 00:48:25,070
מדרגות הסנאט זרועות גופות.
הם רצחו את הילדים שלו!
692
00:48:25,120 --> 00:48:26,710
הילדים שלו?
693
00:48:26,760 --> 00:48:29,510
הם אנסו את הילדה
לפני שהם הרגו אותה.
694
00:48:29,560 --> 00:48:32,870
הם הלבישו את הילד
בשמלה הגברית שלו.
695
00:48:32,920 --> 00:48:37,550
Apicata התאבדה כשהיא ראתה
מה שהם עשו לגופות!
696
00:48:39,560 --> 00:48:42,393
רומא, סיימת!
697
00:48:43,200 --> 00:48:44,710
גָמוּר!
698
00:48:44,760 --> 00:48:47,230
אתה בזוי!
699
00:48:47,280 --> 00:48:49,310
בָּזוּי!
700
00:48:49,360 --> 00:48:51,870
קלבדיבים, בבקשה, קלבדיבים.
הצילו אותי...
701
00:48:51,920 --> 00:48:54,470
הו, צא מהחיים שלי!
702
00:48:54,520 --> 00:48:58,030
- לא, קלבדיבים!
- לא, לא!
703
00:48:58,080 --> 00:49:01,914
לְהִסְתַלֵק! אני אף פעם
רוצה לראות אותך שוב!
704
00:49:44,360 --> 00:49:47,630
הברית שלי בנישואין
עם משפחתו של סיינוס
705
00:49:47,680 --> 00:49:52,708
עלול היה לעלות לי בחיי
לולא הייתי הבן של אמי.
706
00:49:53,400 --> 00:49:55,790
עכשיו הורשתי להתגרש מאיליה
707
00:49:55,840 --> 00:49:59,196
ולהחזיר חלק שמיני
של הנדוניה שלה.
708
00:50:00,040 --> 00:50:02,554
למען האמת, החזרתי הכל
709
00:50:03,360 --> 00:50:05,999
היא בטח חשבה שאני טיפש.
710
00:50:06,563 --> 00:50:10,719
טקסט תוקן וסונכרן מחדש על ידי Chvck
711
00:50:10,770 --> 00:50:14,423